C O S T U M U L
Traducerea și adaptarea: RRZXXX
Haide! Agenția Centrală de Securitate.
Sunt Wallace. Operațiunea trece la nivelul doi.
Am nevoie de Devlin. Am nevoie de el acum!
Nu, nu mă lăsa să aștept!
Agent Wallace, am nevoie de codul dumneavoastră de securitate.
Alo? Agent Wallace? Agent Wallace?
Aqua la vista... baby.
Bună, numele meu e Jimmy Tom.
Mă întrebam dacă aș putea spune ceva,
care să te convingă să iei prânzul cu mine.
Oh Jimmy, ești așa de drăguț.
Să mergem tine la apartament la noapte, măgărușule.
Iar m-ai intimidat.
E doar un agent de vânzări.
Pentru tine. Nu și pentru mine.
Am visat-o... înainte să o văd.
- Ziua aia... - Ăsta-i textul. Du-te și spune-i asta.
Ascultă. Bună, mă numesc Jimmy Tom.
Când te văd, am un vis umed...
Asta trebuie să-i spun?
Doar întreab-o dacă vrea să iasă la masă și bagă-i textul ăla, odată!
Grăbește-te, pierdem vremea și trebuie să plecăm.
Și orice ai face, să nu fii tu însuți.
- Mulțumesc domnule. - Cu plăcere, la revedere.
Bună, numele meu este Jimmy Tom.
- Bună. - Bună.
Frumoase culori!
Mă scuzi te rog pentru o clipă?
Așa ca între noi băieții. Nu vii aici pentru artă, nu-i așa?
Cine ar veni?
Lasă-mă să-ți dau un sfat, așa ca proprietar al acestei galerii.
Nu-ți pierde timpul.
Du-te acolo și întreab-o pe Jennifer dacă vrea să iasă cu tine.
Credeți?
Da. Astfel ea va putea spune NU.
Și noi ne vom vedea liniștiți de treburi.
Mulțumesc pentru sfat.
Bună, numele meu este Jimmy Tom.
Ce pot să spun,
să te conving să iei masa cu mine?
> Ghidul Începătorului <
Îmi pare rău, ești rănit?
Unde ești?
Ce dracu se întâmplă cu tine?
Vino aici jos!
Vreau doar să vorbim.
Ce, te-ai speriat?
Am crezut că voi chinezii știți karate.
Nu toți chinezii sunt Bruce Lee.
Calmează-te Jimmy, calmează-te.
Astăzi nu e ziua mea norocoasă.
Mă poți duce pe strada Flamming la nr. 70?
Desigur, așteptați o secundă.
Tu ești Jimmy Tom?
Ăla sunt eu...
Tu cine ești?
Numele meu e Christina. De ce conduci așa repede?
De asta ai avut carnetul suspendat de nouă ori pentru viteză.
Dar nici un accident.
Știi unde mă duc ?
Strada Flamming 70.
Dacă ajungi acolo înainte să termin să mă machiez...
îți dublez suma.
Vorbești serios?
Arăt de parcă aș avea simțul umorului?
Deschide poarta.
Jimmy, oprește, oprește!
Puturosule! Deschide poarta!
Sunt în pauză. Gura bătrâne!
Este Jimmy, prostule.
Nu călca găinile!
Mi-am pus Mascara și conturul pentru ochi. Mai ai cinci blocuri.
Nu-mi spune că încetinești.
Știi, conduci ca o babă.
Doar nu ești speriată, nu-i așa?
Hei, ce crezi că faci?
Dispari moșule! E a mea.
Ești bun. Slujba e a ta.
Am deja o slujbă. Una bună încă.
Cât câștigi cu slujba asta bună?
475$ pe săptămână plus bacșișurile.
Dar dacă îți dau 2000$ pe săptămână?
Când să mă prezint?
Mâine dimineață la 7.
Vei fi șoferul lui Clark Devlin, domnule Tom.
Tu, pleacă de aici!
Bună dimineața domnule Tom.
Vă rog, ocupați loc.
Acelea sunt regulile casei.
Memorați-le.
În special numărul 1.
Nu vorbiți niciodată direct cu domnul Devlin.
Dacă ai întrebări, vei găsi toate răspunsurile acolo.
Dacă aș fi în locul dumneavoastră, aș renunța la rumegat.
- Guma de mestecat? - Da.
Îți place să lucrezi pentru tipul ăsta, Devlin?
Nu lucrez pentru el.
Nu sunt un șofer profesionist,
dar întotdeauna am fost de părere că chestiile astea sunt făcute pentru trafic
nu pentru pasageri.
Cred că o să ne distrăm împreună.
Nu vrei să pornim?
Wallace a fost partenerul meu ani de zile. Ceva s-a întâmplat cu el.
Nu poate dispărea pur și simplu.
Acum fă-ți treaba și găsește-mi partenerul.
Spune-mi cum...
C.S. aș vrea să fii inteligent.
Nu înțeleg despre ce vorbești.
De ce nu mă suni când o să știi despre ce vorbesc?
Nu cumva tocmai am trecut pe lângă ieșire?
Ba da, doar înconjuram câteva străzi.
Îmi pare rău.
Ai o copie a regulilor?
Le-ai citit?
Hai să-ți spun ceva:
Urăsc regulie.
Mulțumesc.
Jimmy, închide muzica.
Da, domnule.
"Sediul general al C.S.A."
Domnule director, doamnelor și domnilor, vi-l prezint pe agentul special Wallace.
Decedat acum 2 zile, 14 ore și 5 minute.
Foarte interesant. De ce nu îmi spui despre ce-i vorba?
În termeni simpli, s-a înecat în cada de baie.
Contuzia de aici indică faptul că s-a lovit la cap. Era inconștient.
Omul acesta s-a infiltrat în trupele morții din Serbia fără nici o zgârietură.
Înecat într-o cadă de baie? Viața e o necunoscută.
Vrei să-l pui înapoi în frigider?
Nu s-a înecat domnule.
A fost omorît. Asta face viața mai puțin "necunoscută".
Și tu ești...
Ea este Dell Blane, domnule.
Va avea un filtru instalat între..
...creier și gură, săptămâna viitoare.
Deci tu nu crezi că a murit înecat?
Domnule, avea apă în plămâni..
dar venele plămânilor erau pline cu celule sanguine moarte.
Ceea ce indică deshidratarea.
A murit de sete. Și nu a fost o apă minerală oarecare.
Profilul apei folosite conținea o bacterie stranie
pe care personal n-am reușit să o cataloghez.
Oricum, nu am vrut să vă întrerup.
Ah, femeia asta se pare că știe multe despre apă.
Mda, crede că știe multe despre toate lucrurile.
Știți, avem o situație deosebită aici.
Cred că talentul dumneavoastră ne-ar putea ajuta. Sunteți interesată?
Când încep?
Ai auzit vreodată de Clark Devlin?
Știți... doar zvonuri.
Păpușo, îți pot spune eu câteva lucruri despre Clark Devlin.
Crezi că ne putem concentra asupra problemei noastre pentru câteva secunde?!
Ne întâlnim sus, știți voi...
S-ar putea să ajungi viitoarea parteneră a lui Clark Devlin.
Am nevoie de "genis marginalis" cât mai repede.
Aaa... da, contactele mele din Guatemala au sigur ceea ce cauți tu.
Între timp... o să iau una dintre aceste frumoase "buticelli marginalis"
Superb!
O să mă suni?
Este numărul tău în cartea de telefon?
S-ar putea să fie o problemă cu telefonul.
Ar fi mai bine să vii tu.
O să dureze.
De ce să nu te obișnuiești cu traseul?
Diseară e o mică petrecere la mine acasă pentru strângerea de fonduri
pentru Muzeul de Istorie a Naturii. Mi-ar face plăcere să fii acolo.
Să-ți trimit o mașină?
O să conduc singură.
Și nu te chinui să răsfoiești cărțile de telefon...
Unde ai învățat să fii așa diplomat?
Cum tu ai darul de a conduce, așa am și eu instinctele mele.
Fata de la galeria de artă...
Știți și despre ea?
Nu merg nicăieri fără să vizitez galeriile de artă.
Acum mă simt prost.
- N-o să fiu niciodată un Clark Devlin. - Nu spune asta Jimmy.
Cu niște fraze inteligente
și câteva costume foarte scumpe, ai arăta exact la fel.
Dar câteva sute de milioane?
Crede-mă, 90% sunt hainele..
Și celelalte 10%?
Celelalte 10% sunt aici.
Și tu ai suficient.
- Domnule Devlin, pot să vă cer ceva? - Da?
Pot să nu mai port chipiul?
Mulțumesc.
Ahh... stai liniștit.
Mulțumesc.
Sunt Devlin. Șoferul ăsta Jimmy, îmi place.
Să-i dăm un costum pe măsură.
Mă bucur că am vorbit cu tine dragă. Acasă James?
Absolut, domnule Devlin.
Ai grijă unde calci.
Mulțumesc domnule.
Acesta cu siguranță nu e de închiriat.
Bună, mă numesc Clark Devlin.
Vrei să dansezi? Ați vrea să dansați?
Există o singură regulă.
Niciodată să nu te atingi de costumul meu.
Nu m-am atins.
Bine, să nu te atingi.
Da domnule.
Jimmy, adu mașina. Mergem la cină.
Da, domnule.
Ce vrei? Fac cinste.
Orice.
Doi Hamburgeri, 2 porții de cartofi bine prăjiți, 2 milkshake de ciocolată. Cam atât.
Comanda dumneavoastră e gata, veniți în față.
- Ce rapid. - E Fast Food.
Mai doriți altceva?
Da, o pizza Crispy Crust.
Nu mănâncă așa mult de obicei. Nu servesc pizza la Bruger K...
Le-ați închiriat nu-i așa?
Aveți și meniu "Chicken chow"?
Mulțumesc.
Jimmy, acolo e o ieșire, condu.
Fii mai atent!
Scuze prietene.
Să mergem.
De ce fugim de un skateboard?
Cred că este o bombă.
Am crezut că ați zis bombă.
Cum adică... bombă?
Ieși!
Jimmy ești bine?
Da. Sunteți bine șefule?
Da, o zi obișnuită de lucru...
Domnule Devlin.
Cine a făcut asta?
Walter... Strida... Walter Strida el a fost?
Am nevoie de o ambulanță. Numele lui este...
Să nu ai încredere în nimeni. Numele lui este...
Brad Dillford.
Poartă-l.
Șefule... șefule!
- O să am grijă de tine. - Walter... Strida...
O să-l găsesc pe Walter Strida. Scuze.
Promit.
La ce vă trebuie numele mamei mele? Ultima dată a fost aici când m-am născut eu....
Doctor Angelo, unde este Dr. Angelo?
Tu ești doctorul Angelo?
Doctor Angelo, doctor Angelo....
Hei, nu se fumează în spital.
Eram nervos. Cum se simte?
O să stea aici o vreme.
Ar trebui să-i aduci niște lucruri de acasă, în caz că-și revine.
Avea asta în mână, dacă te ajută cu ceva.
Am nevoie de Dr. Angelo.
Dr. Angelo e plecat în concediu.
Oh, Dumnezeule...
"Banning Inc. Centrul mobil"
Sunt emoționat, știi, făceam treabă bună pentru Banning Internațional.
Dar nu credeam că domnul Banning mă va observa așa de repede.
Părerea mea despre acest loc: nu mi-aș face centrul de comandă pe o barcă, înțelegi?
De ce l-ai ales pe domnul Landy?
Mi-a pus la îndoială proiectele de creștere.
Nu e asta.
Nu-mi place părul lui.
Domnule Banning...
Am auzit vorbe că nu împărtășești optimismul meu în ce privește viitorul companiei.
- Ceva de băut? - Da, mulțumesc.
După dumneavoastră, aproape toți oamenii de pe Pământ ar trebui să bea apă Benning.
Da, adevărat.
Corpul dumneavoastră conține 60% apă domnule Landy.
Nu vi se pare incredibil ca doi atomi de hidrogen și unul de oxigen combinați
pot crea ceva atât de minunat, de util, de esențial? Eu o consider apa ceva miraculos.
Credeți că sunt nebun?
Deloc.
- Ți-e sete? - Da.
Mă ajuți jucând rolul unui cobai pentru noul meu produs.
Ce idee minunată.
Apă care te face să-ți fie sete.
Ce e în ea? Sare?
Nu există profunzime în sare. Bacterii...
Odată înghițită, AND-ul ei atacă celulele din sânge și cauzează deshidratarea.
Din păcate totul se produce prea repede.
În timp ce vorbim organele tale se usucă.
Domnilor, curățați mizeria aia. Mulțumesc.
Bun venit la experimentul "Uniforma tactică" Tuxedo(costum) recunoaște noul utilizator.
Scanez structura neurologică a utilizatorului. Apăsați ceasul pentru a selecta funcția dorită.
OK, arată-mi.
Atențiune! Modul "demolare" selectat. Tuxedo va considera orice obiect țintă și îl va distruge.
Domnule Devlin, totul e în regulă?
Sunt eu Jimmy.
Cred că domnul Devlin vrea să faci curat în camera asta mâine.
E cam murdară. Cred că a dat o petrecere.
Să trimit pe cineva acum?
- Nu, după ce pleacă. - Foarte bine.
- Am început? - Am început ce?
> Centrul operațional C.S.A. <
Domnule Devlin eu îmi iau munca în serios așa că, nu mai folosiți accentul ăla ridicol.
Care accent?
În regulă sunteți mai mare în grad, o să joc jocul dumneavoastră.
Dieter Benning ține o conferință cu membrii CEO. Agenția vrea să afle ce plănuiește.
Dar Walter Strida?
Cine e ăsta?
Nu știu, spune-mi tu.
Ok, deci ne întâlnim mâine la ora 10.
Voi purta un costum gri.
Parola este "frumos piept".
O să răspund: "mi-am uitat sutienul".
E plin de umor aici.
- La ora 10, pe ce stradă? - Foarte nostim.
- Pot să mă așez? - Da
Frumos piept!
Domnule Devlin, a intervenit o schimbare de plan.
Sunt aici deja, unde ești?
Așa mi s-a spus, așa vă comunic.
Ne întâlnim diseară la ora 8, intrarea 17 și....
...uită de parolă.
Uff, abia acum îmi spui...
Trebuie să plec. Ne vedem diseară.
Deci, avem 5 minute să ajungem în poziții, echipamentul e pregătit...
...trebuie să spun este o onoare pentru mine să lucrez cu legendarul...
Clark Delvin?
Eu sunt Dell Blane.
Ne-am mai întâlnit?
Nu.
Ok, Dell Blane, hai să facem ceea ce trebuie.
- Te urmez. - Doamnele mai întâi.
- Câteva detalii s-au schimbat în dosar. - Dosarul e o porcărie. Dă-mi date reale.
Banning se întâlnește cu compania CEO. Cred că vrea să-i forțeze să le vândă compania.
Unde mergi?
Mă gândeam.
L-am avut pe agentul Wallace infiltrat ca muncitor în fabrică până săptămâna trecută,
când sună la Agenție și anunță că operațiunea atinge cote critice. Și dintr-o dată... moare.
Așa cum ați cerut, o pușcă de 9 mm cu pat rabatabil din titan, luneta x22 cu infra-roșu.
Arma mea favorită.
Dar eu nu mai ucid oameni.
Să ucizi? Trebuie să pui un dispozitiv de ascultare. Scria totul în dosar...
Du-te la binoclu.
> Asamblare pușcă <
Sosesc. Ești pregătit?
E foarte important să avem un microfon la întâlnirea lui Banning.
Distanța - 362 picioare.
Țintiți valiza. E un lucru simplu pentru dumneavoastră.
Ați cam... ratat.
> Trăgător de elită <
În anul 2001,
35 de miliarde de dolari au fost cheltuiți pe apă minerală în toată lumea.
Astăzi apa îmbuteliată costă mai mult decât benzina
iar noi, prietenii mei, suntem noii baroni ai țițeiului.
Noi la compania Banning...
am dezvoltat un nou proces de filtrare care vă va proteja de holocaustul biologic ce va veni.
- Se pare că avem companie. - Cred că e C.S.A.
Ați auzit ce am avut de spus. Acum aș vrea să vă aud pe voi.
Cât o să ne coste planul ăsta?
Nici un ban din buzunar.
Tot ceea ce cer este să devin un pic mai mult decât partenerul dumneavoastră egal.
Banning are singurul proces de a purifica apa. Oare o să-l folosească?
Să le dea jumătate din companie?
Abia aud ce spun. Nu vreți să ascultați?
Ce credeți că înseamnă asta domnule? Dell Blane!
Vin într-o clipă.
Ce faci?
Ce tot sari acolo?
- Ia arma! - Ce?
Ok, capitolul 6 din manualul de antrenament. Poziția luată... Atac!
Începem. Stomac-cap, stomac-cap.
Ah! Ce dimineață! Da!
Unde dracu ai fost?
Nu mă mai împinge!
Domnule, sunteți bine domnule?
Nu mă lăsa!
Nu, nu, nu inelul.
Domnule!!! Inelul meu...
Dumnezeule...
Dell Blane!
Ce prost...
Dell Blane! Oprește!
Pleacă de pe mine!
De ce nu ai oprit?
Ce dracu se întâmplă cu tine? Cazi de pe clădirea aia... și acum...
Termină!
- E, ok. - Sunt în mașină cu un psihopat.
Nu suntem în siguranță!
- Ești supărată? - De ce aș fi supărată?
Tot ce am vrut este să-mi încep cariera cu un mare eșec. Mulțumesc, domnule Devlin.
E prima dată când fac asta! Adică, fiecare misiune e ca și prima.
E așa dificil să fii Clark Devlin.
Îmi pare rău.
N-am făcut eu asta.
Ce se întâmplă cu tine?
- Știu cine crezi că sunt eu... - Nu te apropia de mine!
Nu cred că exagerez dacă zic că e una din zilele fără noroc.
Du-te și te odihnește, ia ceva medicamente.
- Ce? - Ținem legătura.
Nu am numărul tău de telefon.
> Poligonul C.S.A. <
Pe cine ucid? Nu am idee ce fac sau de ce o fac.
Și eu m-am simțit la fel când am primit prima misiune în teren.
După asta l-am întâlnit pe Clark Devlin și viața mea a devenit mai bună... și mai complicată.
Apropie imaginea. Apasă al doilea buton.
Toată lumea m-a avertizat că are metode neortodoxe, dar el este cât se poate de irațional.
Îți intră sub piele nu-i așa? Mi-a intrat și mie odată și încă îl mai simt.
Mi-ai spus. Ce zici de engleza lui?
Nu înțeleg nici jumătate din ce zice.
Dar nu-i așa că are un accent drăguț?
- Nu poate auzi nimic din ce vorbim aici, nu? - Nu, nu cred.
Doamne ce mult aș vrea să fiu în misiune.
Cum mă placi acum?
- Are talent, omule. - Prietena ta trage la fel de bine?
- Să mergem. Să trecem la acțiune. - Ok.
O zi frumoasă băieți.
Aici scrie "Să te faci bine". Dar nu știu...
Să fii Clark Devlin nu e ușor.
Deci, domnule Devlin, cum vă simțiți astăzi?
Mă tem că nu prea bine.
Păi, aveți câteva ore să vă reveniți.
Ce vrei să zici?
După ce va fi implantat microfonul n-o să avem decât o șansă. Supraveghere de gradul 1.
-Cu alte cuvinte... - Infiltrare.
Banning se va întâlni cu 3 dintre noii săi parteneri.
- Este un eveniment ce necesită costum negru? - Nu, dar puteți să purtați ce vreți.
Poate îl găsim pe Walter Strida.
Ne întâlnim la ora 8.
Ce faci?
Are nevoie de ajutor.
Paza! Paza!
Dell Blane!
- Văd că ai ales costumul negru totuși. - Și tu arăți bine.
Am aici un mic suvenir pentru tine.
Mulțumesc, îmi pare rău că nu am nimic pentru tine.
- E o minicameră. - Poartă-te normal, nu vreau să fim depistați.
Bună seara, numele vă rog.
Lincoln.
Washington?
Ești milionar...
...și încerci să mituiești portarul cu 7 dolari?
Crezi că am bani de risipit?
Dacă vrei să vezi cum trebuie procedat, te rog stai acolo.
Bună. Îmi poți ține asta te rog?
Ce părere aveți de sânii ăștia?
Nu pot să cred, James Brown. Părintele Soul-ului.
Bună.
Scuzați-ne că vă deranjăm. Am venit să vedem spectacolul și...
Am uitat să facem rezervare.
Nu vă faceți probleme. Pot eu să vă fac rost de bilete.
Mulțumesc domnule Brown.
Vezi, lucrurile se rezolvă singure.
Încă un lucru aș mai vrea să spun. Nu vreau să vă compromit întâlnirea domnișoară,
dar...vreau doar să vă spun că aveți un piept frumos.
Mulțumesc, domnule Brown.
Distrați-vă la spectacol.
Ce se întâmplă cu tine?
A căzut singur.
L-ai omorît pe James Brown.
Nu, se simte bine.
Nu se simte bine deloc și Banning va pleca curând.
- Nu intra în panică. Oh, Doamne... - Te rogi?
Dacă știam că așa o să se întâmple...
Du-te și spune-le că domnul Brown nu e aici.
O să cânte altcineva.
Mi-a părut bine să vă cunosc.
Iar acum doamnelor și domnilor vi-l pe domnul Dinamită, James... Brown!!!
Stimați invitați, domnul Brown nu va putea cânta în seara asta datorită unor probleme personale.
Rămâneți vă rugăm, deoarece suntem mândri să vi-l prezentăm pe ultimul rege al soul-ului.
Și... ei bine, iată-l!!!
Bună seara la toată lumea.
Dă-i drumu... fă-te de râs.
Dumnezeule mare!
- M-am distrat acolo. - Minunat, vrei să încetezi?
Hai să ajungem la masa lui Benning astăzi. Hei, târfă... mulțumesc.
Prietena lui Banning a băut... poate că va vorbi... Clark! Ai făcut impresie, asta e sigur.
Bună seara!
Am fi onorați dacă ai putea sta la masa noastră.
Cântatul este genul meu preferat de muzică.
Adorabil. Din păcate aceasta este logodnica mea.
Cred că numele ei este Sheral.
Sheral, m-aș putea uita la tine toată ziua.
Ai dansat vreodată neprofesionist? Și provocator...?
Să vedem ce pot face.
Scuzați-ne.
- Știi să dansezi mambo? - Sper...
Hmm... un Desailly din '92. Un gust nobil, cu o aromă de vin vechi și totuși... plăcut.
Noroc.
Oops... l-am vărsat.
Tu și Benning păreți foarte apropiați, spune-mi cu ce se ocupă?
Nu vreau să vorbim despre el. Vreau să vorbim despre tine.
Ești un băiat atât de drăguț.
Și tu la fel.
Nu pot dormi noaptea...
Intru în laboratorul meu și mă joc. Nu e muncă... înțelegi...
- E un joc glorios și... umed. - Poate aș putea să vin să joc și eu.
Ar fi foarte drăguț. Chestia e că am o mică problemă.
Nu pot să am încredere în oameni.
Nu știu dacă aș avea încredere în mine, când sunt în preajma ta.
Poate găsim o cale să dovedești că...
Numele ei este Dell Blane. E de la C.S.A.
- La dracu nu... - E noua parteneră a lui Clark Devlin.
Mi-ai spus că ai rezolvat problema când am pus bomba cu skateboard-ul.
Mie mi se pare destul de vie.
Frumoși dansatori. Vrei să fac ceva în cazul Sheral?
Nu.
Poate o acțiune ne-ar scuti de unele necazuri.
Sunt terminată.
Îmi pare rău, trebuie să mă scuzați. Din păcate a intervenit ceva neprevăzut.
Drăguțo, ai aici cheia de la camera oaspeților, în caz că simți nevoia să prelungești noaptea.
Cred că o să urc în camera 72... nu 68, și am să fac o baie fierbinte în camera 7.2.6.8.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Și din nou nu avem nimic.
O pot face să vorbească.
Și să spună ce?
Oh, împărate vrei să-mi semnezi sutienul? Uppss... nu port sutien.
Nu știu ce ai tu cu sutienele.
Ea are informații.
Da... și trebuie să mergi la ea în cameră.
Nu îmi cunoști stilul de lucru.
Vreau ca Clark Devlin să fie cel mai bun.
Pot pleca acasă?
Nu trebuie să mă acoperi!
Cum? Cu o pătură?
Bine, o să aștept la bazin.
Stai, care era numărul camerei?
- 7268... - 7268... 7268...
Sheral!?!
Hei, diavol micuț. Ce fel de spume îți plac?
Micuțule... hei...
Pune asta în cuier te rog.
Așadar, știu că te pricepi la dans.
Poți să-mi demonstrezi?
Du-te în pat. Am să-ți arăt.
Ok, domnule Devlin,
să vedem ce puteri magice ai.
Nu mai lucrez cu el niciodată.
Spune-mi despre prietenul tău,
Walter Strida.
Nu am auzit vreodată de el. Dar îl cunosc pe unul Martini.
Cineva ar trebui să ne facă câteva.
De ce nu încerci tu?
Numai tu.
Ești isteață.
Serios?
Ești o elevă bună.
Merci.
Am terminat pe primele locuri clasa a șasea.
Ce gentleman...
Uite, e Coctail Barbie.
Dă-ți jos hainele.
Îmi place cu ele pe mine.
De unde ai broșa?
Vrei să te uiți mai îndeaproape?
Îmi pare rău, ia te uită...
Trebuie să plec.
Nu, împărate...
Ce, ai crezut că mă păcălești?
- Dă-mi hainele înapoi. - Nici nu mă gândesc, sunt o fată rea, rea.
Du-te la baie.
- Îți plac spumele? - Îmi plac spumele.
Găsește-mă....
Băiatul ăsta îmi amintește de mama.
E room service-ul?
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă acolo? Ai de gând să vii azi?
Împărate, spuma e minunată!
- Hai împărate... - Vin!
Ajutor! Ajutor!
> Modul "Protecție" activat. <
Îmi pare rău.
Împărate?!?
Nu așa lucrez eu. Unde-ți sunt notițele?
Scuze.
Sunt în luna de miere...
Ceva n-o să se schimbe niciodată.
Împărate, împărate, întoarce-te... te rog.
Haide, intră înăuntru!
Au!
Poți face ceva?
De ce ești așa supărată?
Păi să mă gândesc.
Pentru că omul ăla mare și urât a încercat să mă omoare?
Pentru că m-am ales cu un partener milionar, amator de fufe?
Nu-ți pasă cum îi faci pe oameni să se simtă.
Eu sunt o persoană extrem de sensibilă.
Bine.
Crezi că cunoști sentimente?
Privește-mă.
Cum mă simt eu acum?
Bolnav.
Bolnav?
Dar acum?
Constipat.
Înfricoșător.
Excitat.
Asta e comic.
Asta e nervos.
Asta e nebun.
Nu știi nimic.
De asta nu ai un prieten.
Nu mă mir că nu ai obținut nimic de la Banning.
Oh, da, nu am obținut nimic de la Banning, cu excepția faptului că știu unde este
nenorocitul lui de laborator.
Unde?
Să vedem dacă marele maestru agent poate să ghicească.
Banning a spus că uneori are probleme cu somnul.
Mare secret...
Toți bărbații au probleme cu somnul.
Uneori coboară și lucrează în laborator.
Doarme în laborator?
Doarme în dormitorul său.
Are laboratorul în dormitor?
Nu.
Ia spune ce ai de spus!
Laboratorul e la el acasă.
Castelul unde locuiește.
Înțelegi?
Excelent.
Ai trecut testul.
O să-ți pun o vorbă bună la șefu.
Hai să-i spunem în noaptea asta.
Nu. Nu-l băga în asta.
Doar tu și cu mine.
Știi... dacă ești așa bun... de ce nu-mi spui câte ceva despre mine?
Ok.
Ești îndrăgostită de mine. Și știu că numele tău nu e Dell Blane.
În primul rând,
ai vrea tu iar numele meu real e Dalila.
Dalila... Ți se potrivește.
Hei.
Oh, Doamne, Clark...
Asta e ceva secret?
E șoferul.
Invitația?
- Da. - De ce nu îi dai 5 dolari?
S-o caut...
Frumoasă petrecerea!
Mulțumesc, Domnule doctor Schwarz.
Vino dragă.
Cum dracu' o să găsim laboratorul lui Banning?
Să mergem.
Încerci să fi singur cu mine?
Unde s-au dus?
Să nu-mi spui că marele Clark Devlin nu știe să-mi răspundă.
Da, Omul care merge pe apă...
E o șmecherie nu-i așa?
Și domnului Devlin îi plac insectele.
Ce?
Uneori vorbesc despre mine la persoana a treia.
Dell Blane crede că ești un ciudat.
Ce fac acolo jos?
Nu știu.
Nu folosiți ventilatorul.
Cunosc diferența.
Și nu vă atingeți de tequila mea. Pierd petrecerea...
Ați înțeles?
Da, domnule doctor Sims.
- Dar dacă n-o vor urma pe regină? - Dacă nu fac asta...
totul a fost inutil.
Cine-i regina?
- Regina! - Adică Sheral?
- Poate e heterosexuală. - Sheral? Nu!
Hai să fumăm o țigară.
Hei, cum ai...?
În fine...
Privește!
A marcat rezervoarele naționale.
Otrăvește apa?
Nu cu chestia asta. E prea ușor de detectat.
Hai să verificăm computerul.
Acum gândești!
Cine-s ăștia? N-ar trebui să fie în laborator... să mergem.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule ce?
- ADN-ul scanat este modificat. - Adică?
O barieră hidrogen-oxigen indusă genetic.
- Nu mai înțeleg nimic. - Apă deshidratantă.
O bei, te usuci și mori...
Dar întrebarea e...
Cum vrea să o introducă în rețeaua de apă potabilă?
Cred că ar fi mai bine să plecăm.
Acolo lângă perete.
Nu e nimeni aici.
Să verificăm incubatorul.
Stai pe piciorul meu.
- Ce a fost asta? - Șșt, du-te...
Cum de nu ne-au văzut? Sunt orbi?
Nu te uita sub rochie!
Banning are bacteria,
dar nu poate să o transfere în rețea.
- Și dacă reușește...
- Imposibil. Chiar dacă ar reuși să o introducă într-un rezervor fără a fi detectată,
în cel de al doilea s-ar observa la analizele ce se efectuează.
Ești deșteaptă.
Experiența.
Experiența te ajută să vezi altfel lucrurile.
Da?
Haide, fii cinstit.
Cinstit? Ok.
Crezi că sunt marele Clark Devlin?
Christina nu pot să vorbesc acum.
Da! Mă descurc.
Vești proste?
- Putem merge undeva, unde să fim singuri? - Sigur.
N-am știut că poți fi așa delicată.
Dă-ți jos hainele.
- Să nu facem nimic ce am putea regreta. - Scoateți hainele!
Ce se întâmplă?
Am știut din secunda în care te-am întâlnit că nu ești Clark Devlin.
Acum dă jos costumul. Nu îți aparține.
Am vrut să iți spun, dar nu am știut cum...
Dă-ți jos hainele!!!
Ce a fost asta?
Hei tu, ieși afară!
Ia-i hainele.
Calmează-te...
Numele meu este Jimmy Tom. Sunt șoferul domnului Devlin.
M-a rugat să-l găsesc pe Walter Strida.
Nu mai vreau să aud minciunile tale.
Dă-mi ceasul și pantofii.
Și unde e Clark Devlin?
Cum ai crezut că scapi cu asta?
Așa s-au întâmplat lucrurile,
m-am decis să mă las dus de val.
Dar chiloții?
Sunt ai mei. Vreau să zic... ai colegului de cameră.
Jimmy... ți se potrivește numele.
Și ăștia sunt ai colegului de cameră.
Vezi-ți de treaba ta.
Scuzați-mă.
- L-ai văzut pe "împărat"? - Nu.
Gazda vrea să te vadă.
Tocmai îl căutam pe Dietrich.
Te duc eu la el.
Ca și un Terrier mare. Sau un șobolan mic.
- Cred că a fost jos în laborator. - O interesează apa, nu-i așa?
Ascultă, sunt aici pentru tine.
Vrei să vezi dacă sunt de încredere?
Pun pariu că acest costum e mărimea ta.
Mulțumesc.
Avem locația lui Blane, domnule.
În cât timp putem ajunge la ea?
20 de minute. Transmit coordonatele.
Da domnule Devlin, am făcut tot ce am putut.
Dar nu am fost destul de bun.
Nu l-am găsit pe Walter Strida.
V-am pierdut și costumul.
Sunt sigur că îl veți recupera.
Cred că voi redeveni ce am fost înainte să vă cunosc.
Walter Strida.
Water Strider. (păianjen de apă) Prostule...
Micile mele frumuseți.
"Genis marginalis" specie provenită din Asia, cunoscută și ca "păianjenii de apă".
Da, păianjen de apă (water strider). Foarte bine.
E minunat. Ei ating apa ușor...
piciorușele lor transferă bacteria fără a deranja suprafața apei.
Deci nu va suna nici o alarmă.
Va arăta ca o farsă urâtă a naturii.
Din fericire mai este o sursă de apă. Oh, a dumneavoastră.
Dietrich ești un geniu.
Păcat că nu va funcționa.
Oh, te înșeli...
te înșeli... te înșeli...
Va funcționa pentru că planul meu e perfect.
Planul, domnule Banning nu este al dumneavoastră nici al meu.
- Este al nostru. - Gura!
- Explică. - Totul e pregătit.
Ciclul vieții unui păianjen de apă începe cu ceva cu ce poate Dr. Sims nu este familiar.
Oricum, insectele se adună la apă proaspătă,
unde ouăle fertilizate sunt depuse sub apă,
iar apoi se transformă în larve.
Spune-mi chestiile astea de pe canalul Discovery, mai târziu.
Spune-mi ce nu funcționează.
Da, da spune-ne...
Suntem în emisfera nordică, corect?
Păianjenii sunt obișnuiți cu emisfera sudică
Pur și simplu este prea frig pentru a se reproduce... aici.
Din această cauză nu se vor împerechea.
Tot din această cauză nu vor căuta apa.
E adevărat?
Nu, am cunoscut foarte bine o fată la facultate.
Îți amintești de verișoara Doris?
- Nu Sims, insectele. - Insectele...
Doar n-o s-o crezi pe această...
De ce nu îl întrebi de ce a mințit despre "Tuxedo"?
- Tuxedo e o chestie bună... - Chestie bună?
Este cea mai incredibilă tehnologie de pe planetă.
Iar eu o pun în mâinile tale.
- Domnule Baning dați drumul insectelor. - Încearcă-l.
Ai crezut vreodată că vei avea o a doua șansă să câștigi un asemenea premiu?
Vei uita de planurile tale de a domina lumea.
Aștept să-l îmbraci... să-mi spui cum te simți.
Celelalte 10% sunt în tine. Și tu ai suficient.
Hei, doctore Schwarz.
Spune-i șefului tău că s-a întors Clark Devlin.
Drăguță îmbrăcăminte.
E ca și când aș fi sărit un pas.
Mă bucur să văd că îți place, Dietrich.
Am o întrebare.
De ce faci asta?
Ce dracu e asta?
Acesta este momentul când 50 de agenți C.S.A te vor duce pe tine,
și pe așa-zișii tăi oameni de știință
la penitenciarul federal.
Știi ceva?
Tot ce caută, este apă minerală clonată.
Vi-l prezentăm pe... Clark Devlin!
Ți-am spus ce bine arăți în costumul ăsta?
Pregătește totul pentru eliberare.
Cu plăcere domnule.
> Sursele de apă localizate. < > Păianjenii vor fi eliberați în 5 minute. <
> Progresul maturizării 85%. <
De ce ești aici?
Am venit să te salvez.
Minunat. Dar tipul ăla mare cu...
Demult am auzit de tine.
Acum că în sfârșit ne întâlnim,
îmi dau seama că marele Clark Devlin nu e altceva decât un om oarecare,
care va muri într-un mod extrem de urât.
- Ai dreptate. Cu excepția unui lucru.
Numele meu este Tom.
James Tom.
Ești bine?
Jimmy, ai să-mi spui ceva?
Mai târziu.
Observ că și tu ai un costum frumos.
> Regiunea pentru introducerea bacteriei, localizată. <
Ce faci?
Strici totul.
> Defecțiune la trapă. <
Am cunoscut fete ca și tine la liceu.
- Da? Și au făcut asta? - Da, au făcut...
Domnule Banning, trebuie să deschideți trapa manual.
> Activare manuală necesară. <
Deschide-te.
> Trapă deschsă <
> Păianjenii zburători așteaptă eliberarea reginei. <
Clark... adică Jimmy, ajută-mă!
Sunt ocupat.
O să-i explodeze capul.
Privește-l.
Uită-te la el!
Am învățat deja câteva șmecherii.
Dar tu ești doar un om necăjit și patetic.
Fumatul dăunează sănătății.
Ești bine?
Da, apropos...
frumoasă treabă, milioane de oameni o să moară acum deshidratați.
Ai lăsat trapa deschisă.
Dar nu zboară.
Ce așteaptă?
Așteaptă... să urmeze regina.
> Păianjenii zburători așteaptă eliberarea reginei. <
Doamne, ai dreptate. Regina îi va dirija spre apă proaspătă în toată America de Nord.
Repede, ia-o până nu va fi eliberată.
> Atenție! Regina a fost mutată. <
Să mergem.
Ai scăpat-o!
Nu mișca!
Au!
Scuză-mă, merit să văd asta.
Probleme!
- Bine, bine, mișcați-vă doamnelor. - Să mergem.
Hei prietene, frumos costum.
E ok... totul o să fie...
Nu e ok, tocmai l-ai pocnit pe erou.
Sunt un geniu. Pot dovedi asta...
Am lucrat pentru o țară neutră...
Se pare că avem un stup frumos aici.
Vă vine să credeți?
Eu sunt Winter Showers expert C.S.A. Capul operațiunii Dietrich Banning.
Cred că tu ești Jimmy Tom.
Aici e "tuxedo-ul" dumneavoastră.
Sunteți fericit acum?
O să fiu când o să fie în siguranță la bază.
A propos Balne, nu e de loc rău pentru prima ta misiune în teren.
Nu am făcut-o singură.
Întotdeauna spune lucruri frumoase despre mine.
Fac ceea ce trebuie, meriți asta.
Domnule, este o onoare să ajut S.U.A.
Și eu simt la fel.
Crezi că poți trece peste toate chestiile astea birocratice?
Nu știu, dar tu?
Om la podea, oameni buni.
Ei bine... este ceva ce puteți face pentru mine.
Și anume?
Sistemul de urmărire activat. Știi ce ai de făcut...
Lasă restul în seama mea.
Am înțeles.
Mișcă-te Bender.
- Echipa Alpha intră. Echipa 14 pregătită. - Scapă de el.
Grăbiți-vă. Pachetul e pe drum.
Ok doamnelor și domnilor. Să înceapă spectacolul.
Pachetul a ajuns. Am uitat ce trebuie să spun.
Poți face asta. Concentrează-te.
Du-te.
Pachetul a fost trimis. Am înțeles, ținta a fost preluată.
Jimmy, ce ai să spui?
Numele meu este Tom.
James Tom...
Oh, Doamne.... Relaxează-te, haide...
Taci din gură. Crezi că va reuși operațiunea?
Fii cu ochii pe țintă. De unde dracu ai pantalonii ăia?
- Se oprește. - De ce se oprește?
Frumos. Clark ești pregătit? Deschide gura.
Bună. A spus "bună".
Bună.
Asta e fata?
Nu e chiar așa frumoasă.
Jimmy zâmbește... hai. Gândește-te la ceva repede.
Nu arată bine. Nu arată bine.
Jimmy.
Nu arată bine.
Jimmy. Clark dă-i o remarcă..
Christina, ține-ți gura.
Privește-o adânc în ochi.
Nu-i asculta pe ei. Ascultă-mă pe mine.
Nu pot gândi dacă îmi urli în ureche.
Toată lumea să se calmeze, ok?
Nu tu... Ea, adică... ei.
- Spune-i că ai visat-o azi noapte. - Da, da, asta e bună.
- Clark liniște. - Dell, vrei să taci?
- Jimmy nu accepta sfaturi de la femei. - Vocile îmi urlă în urechi.
Hei, dacă mă auzi, scoate expresia aia de pe fața ta.
Îți aduci aminte de mine?
Ok, trebuie să te rog să pleci.
Eu sunt dragostea vieții mele...
NU, NU, nu-i spune asta.
Adică, tu ești dragostea vieții mele.
Tu mă iubești pe mine?
- Ieși afară! - A încurcat-o!
Ieși afară. Acum!
Trebuie să terminăm misiunea. Așa nu putem continua.
Cred că am stricat totul domnule Devlin.
Jimmy, nu e chiar așa de rău cum pare.
Crede-mă. Nu ai stricat nimic.
Stai liniștit...
Poate.
Să-ți spun ceva: ia-ți liber weekendul ăsta.
Luni dimineață vom avea planuri interesante. Ce zici de Monte Carlo?
Sună bine. Mulțumesc domnule Devlin.
- Și toți ceilalți. - E Ok Jimmy...
Ei bine ai atras atenția asupra ta. Misiune îndeplinită.
Ce planuri ai pentru a doua întâlnire? Să o alergi cu un cuțit?
E dificil pentru mine.
Ce e așa greu?
Nu trebuie decât să spui... "Scuză-mă,
vrei să ieșim la o cafea?"
Când sunt în fața unei femei frumoase nu pot vorbi.
Desigur, femei frumoase.
Știi pur și simplu mă blochez. Fata aia frumoasă de la galerie.
Mulțumesc.
- Mulțumesc mult de tot. - Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ce?
Nu vezi cum mă simt?
Arăți tristă.
Nu.
Bolnavă?
Nu.
Constipată?
Nu.
Un pic...
Spune-mi care-i problema?
E doar faptul că nici un tip nu a făcut pentru mine ce ai făcut tu pentru ea.
Sau măcar să fi încercat.
Știi de ce?
Pentru că ai un spin în fund.
Da și mie mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Alo?
Dalila, scuză-mă, vrei să ieșim la o cafea?
Eu beau doar ceai verde organic.
Răspuns greșit.
N-o să ai niciodată un prieten.
Bine, cafea.
- Iubesc cafeaua. - Înveți repede.
Asta e expresia ta când ești fericit sau când ești în călduri?
Îți spun mai târziu.
Unu, doi, trei, patru
James. James...
Limba...
Oh...
Nu poți să-mi spui tu ce trebuia să zic?
Îmi pare rău.
Pasărea l-a lovit pe tip.
Bine.
Crezi că vorbesc bine engleza, nu?
Ce ai în cap, îți "bese" pe gură. Ce ai în cap, îți "iese" pe gură.
Ce ai în gură...
Nu-ți fie teamă. Iată de ce nu poți avea un prieten.
Iată...
Asta... adică...
Broască? Fraud.
Uite-te... Uite-te la fața ei urâtă.
De fiecare dată când... De fiecare dată ea face așa...
Cum pot să mai joc în film? Mai facem una numai cu mine?
Nu, nu, nu. Tăiați! Tăiați!
- Să-l urmărim. Ne va duce la laborator. - Cine?
Hai să...
Am un partener vesel chiar aici.
Jimmy.
Ce faci...?
A râs tot filmul ăsta.
Pierdere de film, pierdere de timp. Ce face?
- Lovește-mă! - Oh, nu!
Ești rapid.
Dar eu sunt mai rapid.
Traducerea și adaptarea: RRZXXX